Passolo 5.0.006 中文化

Heaven · 2005-07-27, 11:51 PM

■軟體說明：

∥軟體名稱：Passolo
∥版本資訊：5.0.006
∥軟體分類：軟體本地化
∥軟體性質：商業軟體
∥系統環境：Windows 9x/NT/2K/XP
∥公司首頁：http://www.passolo.com/
∥中文化：Heaven
∥參考翻譯：Eric Chen、M$ Glossary
∥翻譯工具：Passolo、Resource Hacker

■檔案下載

□原始檔案：
setup5.exe (34,384,505 個位元組)

□修正中文化檔案：
psl56cht-fix.exe

■中文化方法：

安裝完原英文程式，再執行中文化即可。

安裝前請先看下圖:

http://home.pchome.com.tw/smile/2heaven/passolo/pac.jpg

gopc · 2005-07-28, 01:17 PM

奇怪了...我從官網下的5006無法中文化耶

可以提供嗎..........謝謝

2005-07-28, 01:36 PM

剛剛開始學習中文化下載新版本來學學看感謝分享中文化
另外請問哪未能提供幾個Passolo英翻中的字典呢？非常感謝

Heaven · 2005-07-29, 02:03 AM

已有修正. 請盡快下載.
字典在你中文化檔案後就會有.
Eric Chen 大大也曾有提供過.

Eric Chen · 2005-07-29, 02:26 AM

引用:

作者: 2Heaven

已有修正. 請盡快下載.
字典在你中文化檔案後就會有.
Eric Chen 大大也曾有提供過.

執行中文化還是出現 :
--------------------------
Patch Wise Updater

選擇資料夾錯誤 !
--------------------------

還是仍然很感謝大大熱心提供~再加油囉 !

Heaven · 2005-07-29, 10:28 AM

引用:

作者: Eric Chen

執行中文化還是出現 :
--------------------------
Patch Wise Updater

選擇資料夾錯誤 !
--------------------------

還是仍然很感謝大大熱心提供~再加油囉 !

預設的資料夾是
C:\Program Files\PASSOLO 5
是執行中文化 patch 或 PSL 時出錯?

gopc · 2005-07-29, 10:58 AM

我是安裝在C:\Program Files\PASSOLO 5可以的
之前安裝在C:\Program Files\PASSOLO DEMO目錄中...就會出現選擇資料夾錯誤

應該是主程式安裝如果不是在C:\Program Files\PASSOLO 5下都會有這樣的錯誤訊息
錯誤 - 掃描自訂資源錯誤

請教為何我翻好後檢查...會出現
(3773) 項目 "All1" 在功能表 "TIMAGEACQUIRE.PopupMenu1" 111: 拼字錯誤
(3774) 項目 "None1" 在功能表 "TIMAGEACQUIRE.PopupMenu1" 111: 拼字錯誤
(3814) 項目 "CopytoClipboard1" 在功能表 "TIMAGECROP.PopupMenu1" 111: 拼字錯誤
(3817) 項目 "All1" 在功能表 "TIMAGECROP.PopupMenu1" 111: 拼字錯誤
(3818) 項目 "None1" 在功能表 "TIMAGECROP.PopupMenu1" 111: 拼字錯誤

(4418) 字串 "bsSkinStdLabel1" 在 RC 資料 "TSLIDESHOWSETTINGS" 文字不適合控制項的大小。
(4446) 字串 "ChkShowText" 在 RC 資料 "TSLIDESHOWSETTINGS" 文字不適合控制項的大小。
(4489) 字串 "Label4" 在 RC 資料 "TTREGISTER" 文字不適合控制項的大小。
(4490) 字串 "Label5" 在 RC 資料 "TTREGISTER" 文字不適合控制項的大小。
(4491) 字串 "Label6" 在 RC 資料 "TTREGISTER" 文字不適合控制項的大小。

像這樣子的錯誤....而且無法產生目標檔案呢..............

Eric Chen · 2005-07-29, 01:17 PM

還是出現 :
--------------------------
Patch Wise Updater

選擇資料夾錯誤 !
--------------------------

製作 patch 時不宜加上太多的設定.

gopc · 2005-07-29, 01:53 PM

真的不管我怎麼用..我只翻About---關於

這樣一句而已.檢查也沒問題.....但也無法產生目標檔

都會出現....
正在產生 "中文 (繁體 / 臺灣)" 版本是 FSViewer
錯誤 - 掃描自訂資源錯誤

why.............

Heaven · 2005-07-30, 12:24 AM

引用:

作者: Eric Chen

還是出現 :
--------------------------
Patch Wise Updater

選擇資料夾錯誤 !
--------------------------

製作 patch 時不宜加上太多的設定.

會出現這個錯誤是大大你未安裝在C:\Program Files\PASSOLO 5預設路徑. 因為錯誤回報是 [選擇資料夾錯誤 !]
或許你自己指向自訂定的安裝資料夾看看.
因為在製作 PATCH 時我並未加上什麼設定.一切均按部來.
Patch Wise 也無什額外可設定.
這次只是多加了 PJ 檔. 讓它在中文化後執行而已.
而我在 WIN ME 及 WIN XP 都測試過.
不知是否所有人均會有此錯誤呢?
大大你如果安裝成功也請告知一聲其原因. 好否?

to gopc:
FSViewer 脫殼了否? 目前也是只有你反應有如此錯誤而已.
還是是我錯呢?

Eric Chen · 2005-07-30, 12:47 AM

C:\Program Files\PASSOLO 5

還是出現 :
--------------------------
Patch Wise Updater

選擇資料夾錯誤 !
--------------------------

還是有問題 !

Heaven · 2005-07-30, 02:25 AM

引用:

作者: Eric Chen

C:\Program Files\PASSOLO 5

還是出現 :
--------------------------
Patch Wise Updater

選擇資料夾錯誤 !
--------------------------

還是有問題 !

或是做個測試.

1.你先把 Passolo 解除安裝.
再將 C:\Program Files\ 裡的 Passolo 資料全部刪除.
接著執行 psl56cht-fix.exe 就會出現你的情況.
或者隨便給個其他的資料夾.也會出現你的情況.
(在 [選擇目的位置] 按 [瀏覽] 去選擇你要的資料夾.)

2.重新安裝 PASSOLO 5 . ANYWHERE!
執行 psl56cht-fix.exe .在 [選擇目的位置] 按 [瀏覽] 去選擇你安裝的資料夾.
資料裡要有檔名為 psl.exe 這個檔.

如果你找不到原因. 那很傷腦筋.
因為我測試都沒問題. 也模擬出你的錯誤訊息了.
你所出現的錯誤訊息的原因我試出幾種原因.
1.無此 C:\Program Files\PASSOLO 5資料夾(或任意資料夾).
2.有此 C:\Program Files\PASSOLO 5資料夾(或任意資料夾).
　但此資料夾中無 psl.exe 這個檔.

就算任意資料夾中只要有檔名為 psl.exe 這個檔.
psl56cht-fix.exe 就不會出現你的錯誤訊息了.

你試試吧!

gopc · 2005-07-30, 09:40 AM

已經脫殼了..........使對岸漢化新世紀的高手幫我脫的

我用Language_Localizator和Multilizer Enterprise都沒問題

可是PASSOLO就會這樣...............

Eric Chen · 2005-07-30, 11:49 AM

引用:

作者: 2Heaven

...
但此資料夾中無 psl.exe 這個...

我是下官網的版本~
改成了 psl.exe 可執行 Patch,待流量順暢才下你的版本.

題外話~
其實 Patch Wise 並非最好的工具,當前有不少的程式安
裝後已經在背景執行,可以照常執行 Patch 後自動重新啟
動就更合適用在中文化檔.
愚見!

Heaven · 2005-07-30, 12:45 PM

引用:

作者: Eric Chen

我是下官網的版本~
改成了 psl.exe 可執行 Patch,待流量順暢才下你的版本.

題外話~
其實 Patch Wise 並非最好的工具,當前有不少的程式安
裝後已經在背景執行,可以照常執行 Patch 後自動重新啟
動就更合適用在中文化檔.
愚見!

你是說你是下載 DEMO 版的 ?
難怪會出現錯誤. 因為裡面沒有一個名為 psl.exe 的檔.
我為了你說的錯誤傷了不少腦筋.
還好不是我做的 patch 檔錯誤.

中文 patch 我只試過底下幾種:
Patch Creator , Patch Factory , patchmaker , PatchWise , RTPatch , WinPatch
大大有更好的程式可否告知?

gopc 你可否把會錯誤的檔案給我看看呢?

2005-07-27, 11:51 PM	#1
Heaven 中文化作者榮譽勳章勳章總數2 UID - 3649 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 545 精華: 0 現金: 625 金幣資產: 24754 金幣	Passolo 5.0.006 中文化 ■軟體說明： ∥軟體名稱：Passolo ∥版本資訊：5.0.006 ∥軟體分類：軟體本地化 ∥軟體性質：商業軟體 ∥系統環境：Windows 9x/NT/2K/XP ∥公司首頁：http://www.passolo.com/ ∥中文化：Heaven ∥參考翻譯：Eric Chen、M$ Glossary ∥翻譯工具：Passolo、Resource Hacker ■檔案下載 □原始檔案： setup5.exe (34,384,505 個位元組) □修正中文化檔案： psl56cht-fix.exe ■中文化方法：安裝完原英文程式，再執行中文化即可。安裝前請先看下圖:

	送花文章: 357, 收花文章: 126 篇, 收花: 517 次

2005-07-28, 01:17 PM	#2 (permalink)
gopc 中文化作者榮譽勳章勳章總數1 UID - 58522 在線等級: 註冊日期: 2003-04-14 住址: 兩岸穿梭人文章: 175 精華: 0 現金: 786 金幣資產: 16442 金幣	奇怪了...我從官網下的5006無法中文化耶可以提供嗎..........謝謝

	送花文章: 0, 收花文章: 28 篇, 收花: 200 次

2005-07-28, 01:36 PM	#3 (permalink)
mirrorman 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	剛剛開始學習中文化下載新版本來學學看感謝分享中文化另外請問哪未能提供幾個Passolo英翻中的字典呢？非常感謝
mirrorman 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2005-07-29, 02:03 AM	#4 (permalink)
Heaven 中文化作者榮譽勳章勳章總數2 UID - 3649 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 545 精華: 0 現金: 625 金幣資產: 24754 金幣	已有修正. 請盡快下載. 字典在你中文化檔案後就會有. Eric Chen 大大也曾有提供過.

	送花文章: 357, 收花文章: 126 篇, 收花: 517 次

2005-07-29, 10:58 AM	#7 (permalink)
gopc 中文化作者榮譽勳章勳章總數1 UID - 58522 在線等級: 註冊日期: 2003-04-14 住址: 兩岸穿梭人文章: 175 精華: 0 現金: 786 金幣資產: 16442 金幣	我是安裝在C:\Program Files\PASSOLO 5可以的之前安裝在C:\Program Files\PASSOLO DEMO目錄中...就會出現選擇資料夾錯誤應該是主程式安裝如果不是在C:\Program Files\PASSOLO 5下都會有這樣的錯誤訊息錯誤 - 掃描自訂資源錯誤請教為何我翻好後檢查...會出現 (3773) 項目 "All1" 在功能表 "TIMAGEACQUIRE.PopupMenu1" 111: 拼字錯誤 (3774) 項目 "None1" 在功能表 "TIMAGEACQUIRE.PopupMenu1" 111: 拼字錯誤 (3814) 項目 "CopytoClipboard1" 在功能表 "TIMAGECROP.PopupMenu1" 111: 拼字錯誤 (3817) 項目 "All1" 在功能表 "TIMAGECROP.PopupMenu1" 111: 拼字錯誤 (3818) 項目 "None1" 在功能表 "TIMAGECROP.PopupMenu1" 111: 拼字錯誤 (4418) 字串 "bsSkinStdLabel1" 在 RC 資料 "TSLIDESHOWSETTINGS" 文字不適合控制項的大小。 (4446) 字串 "ChkShowText" 在 RC 資料 "TSLIDESHOWSETTINGS" 文字不適合控制項的大小。 (4489) 字串 "Label4" 在 RC 資料 "TTREGISTER" 文字不適合控制項的大小。 (4490) 字串 "Label5" 在 RC 資料 "TTREGISTER" 文字不適合控制項的大小。 (4491) 字串 "Label6" 在 RC 資料 "TTREGISTER" 文字不適合控制項的大小。像這樣子的錯誤....而且無法產生目標檔案呢..............

	送花文章: 0, 收花文章: 28 篇, 收花: 200 次

2005-07-29, 01:17 PM	#8 (permalink)
Eric Chen 榮譽會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 2 在線等級: 註冊日期: 2002-12-05 文章: 230 精華: 1 現金: 6185 金幣資產: 6185 金幣	還是出現 : -------------------------- Patch Wise Updater 選擇資料夾錯誤 ! -------------------------- 製作 patch 時不宜加上太多的設定.

	送花文章: 0, 收花文章: 7 篇, 收花: 19 次

2005-07-29, 01:53 PM	#9 (permalink)
gopc 中文化作者榮譽勳章勳章總數1 UID - 58522 在線等級: 註冊日期: 2003-04-14 住址: 兩岸穿梭人文章: 175 精華: 0 現金: 786 金幣資產: 16442 金幣	真的不管我怎麼用..我只翻About---關於這樣一句而已.檢查也沒問題.....但也無法產生目標檔都會出現.... 正在產生 "中文 (繁體 / 臺灣)" 版本是 FSViewer 錯誤 - 掃描自訂資源錯誤 why.............

	送花文章: 0, 收花文章: 28 篇, 收花: 200 次

2005-07-30, 12:47 AM	#11 (permalink)
Eric Chen 榮譽會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 2 在線等級: 註冊日期: 2002-12-05 文章: 230 精華: 1 現金: 6185 金幣資產: 6185 金幣	C:\Program Files\PASSOLO 5 還是出現 : -------------------------- Patch Wise Updater 選擇資料夾錯誤 ! -------------------------- 還是有問題 !

	送花文章: 0, 收花文章: 7 篇, 收花: 19 次

2005-07-30, 09:40 AM	#13 (permalink)
gopc 中文化作者榮譽勳章勳章總數1 UID - 58522 在線等級: 註冊日期: 2003-04-14 住址: 兩岸穿梭人文章: 175 精華: 0 現金: 786 金幣資產: 16442 金幣	已經脫殼了..........使對岸漢化新世紀的高手幫我脫的我用Language_Localizator和Multilizer Enterprise都沒問題可是PASSOLO就會這樣...............

	送花文章: 0, 收花文章: 28 篇, 收花: 200 次

Google 提供的廣告