kenjiwang

以前只有看過原文的
看不懂，所以不知道好玩在哪裡
最近看到有人翻成中文了
笑到翻啊∼∼∼

http://www.csie.ntu.edu.tw/~b7506051/friends/BSDComic/

若對 BSD, Linux 發展史有些了解更能意會...
喔喔對了，要看過北斗神拳喔...








[IMG]
http://www.csie.ntu.edu.tw/~b7506051...omic/bsd08.jpg[/IMG]

作者 wolfenstein (帥,而且不可以) 看板 MEZZANINE
標題 Re: 美獲素手ソ拳
時間 Sat Jun 2 21:50:26 2001
───────────────────────────────────────

翻譯
沒有很仔細翻 意思通順就好
有不少典故都不清楚呢 不管是電腦的或是北斗的(我沒看到聖帝決戰的地方)
高人指點一下吧




新世紀霸王獲素傳說　美獲素手ソ拳

某國某海軍採用的某ＯＳ暴走引起的核子戰爭，使得地球上的大部分生物都滅絕
了....
可是，人類仍然存活著！
喔啦喔啦，這種破爛電腦早該丟掉啦！
不，不要....
現在的話，都在用這種很方便的Office啦。想要吧！拿妳所有的食物來換！
喂....
啊，怎樣？你也想要嗎？
啊咑咑咑───！
啊咑咑咑！
ㄟ，怎麼回事？好痛！
喀茲！
這！這是美獲素手神拳！
妳沒事吧？
噫，快、快逃啊∼∼
這個是爸爸留下來的重要的電腦，可是，已經什麼事都不能作了....
不，不會，沒問題的，還可以拿來當server用啊。
完全沒變呢，бЧЬワ。不管如何差勁的機器都絕不丟棄的，擁有美獲素手神拳
中最具有慈悲的拳術的男人呀。
那個時候也是....
ЪレЁ①ヨ，走這裡！
快，快點進避難所！
抱歉，這裡只能再容納一個人了。
沒有時間了，很快的死之灰就要....
嗚！！
做，做什麼，哥哥....
бЧЬワュ！！
嗚哇啊啊啊啊！
嗚喔喔喔喔──！！
兩個星期後，避難所的門打開的時候....
大哥！！
嗯？
絕不讓你們到聖帝之源去！！
混、混蛋！！少作弄人！！
哈！！
咯！咿！
喔喔，彷彿在水中行進的企鵝一般....
這，這就是理汝驅素聖拳！！
這個世上有兩種霸王獲素，美獲素手與理汝驅素。
點中經脈密穴，將資源送入自內部破壞的美獲素手神拳若稱為陰的話，
從外部使用資源破壞的理汝驅素就是陽！！
因為理汝驅素是陽拳，各式各樣的分派結果，如今以理汝驅素六聖拳為頂點的
108個distribution存在著。
我的名字是理汝驅素赤帽拳的яЧЬ。ЪレЁ①ヨ，我找你很久了。
這些傢伙就是聖帝ロяю的手下。
為了要把他打倒，需要你的美獲素手神拳之力。
這樣啊！ЪレЁ①ヨ，走吧！
聖帝加南陵
哼，яЧЬ、ЪレЁ①ヨ，等你們很久了。
ロяю！！
иэレヨ！！還有бЧЬワ！！
怎麼回事？美獲素手的兄弟會在這裡....
ロяю，絕不原諒你！
哼，理汝驅素做亂的時候，美獲素手又來攪局。但是....
絕不把Share交給你們！
說什麼Open Source的天真想法的話招來了價格低落喔。
接下我的奧義，葬身於此吧！
理汝驅素加酷拳奧義，死射雄追放翔！
奧義就要用奧義對付。
這、這就是美獲素手神拳秘奧義，阿廚意圖的姿勢！
阿廚意圖的姿勢....美獲素手是Source的守護神，當Open Source混亂的時候，連
Open也會打破，到達Free的境界的美獲素手神拳究極的秘奧義！！
Open Source注定毀滅！
死吧！ЪレЁ①ヨ！
啊咑∼！！
美獲素手，有情猛擊打！
哼，依舊是Йワшヤ的拳啊。
為、為什麼？
要用不造成苦痛的有情拳....
你也曾經是Open Source所生之男。好好感覺這種自由吧。
自由.....
....
老、老師....再、再一次將Open Source....
你要去哪....
目標是，Ｘ(TEN)....！！
把、把Mark給....
今天的話就照平常的120日圓....
不、不對吧，ЪレЁ①ヨ！！

---
典故：

海軍用ＯＳ：不明
獲素：ＯＳ
美獲素手：ＢＳＤ
理汝驅素：ｌｉｎｕｘ
赤帽拳：Ｒｅｄ　Ｈａｔ
加酷(KAKOKU)：不明
死射雄(SHIIO)：不明
阿廚意圖(AZUIZU)：不明
Ｘ(TEN)：不明
120日圓：不明
ЪレЁ①ヨ：主角原名ン⑦Ё①ヨ，Ъレ是？
бЧЬワ：主角的哥哥，名字忘記了，但бЧЬ想必是來自NetBSD吧
яЧЬ：原名叫雷伊吧？忘記了，這裡的就是有REDHat的意思嘍
ロяю：不明，有哪個linux distribution要背叛Open Source的嗎？
иэレヨ：不明