中文化的問題

囝仔 · 2005-04-05, 04:26 PM

請教各位先輩,
當下載的檔案是為一個英文程式的exe檔.
當我中文化時卻只有看到它的版本,日期,公司這類簡單介紹的文字未翻譯.
但實際內容尚未翻到.
那麼我是否需要先將此exe檔安裝完畢後,
然後再去該路徑一一將其檔案給找出來然後翻譯?
第一次做尚請見諒,
目前使用EC推薦的passolo中文化軟體.

peaceworld · 2005-04-05, 05:16 PM

如不是免安裝版程式,則請先完成安裝動作後再去安裝目錄中尋找主程式或*.dll檔案,用 PEID 查看有無加殼,有則脫殼,沒有則直接中文化.暫時只有這樣,如有疑問請再提出.

Eric Chen · 2005-04-05, 07:20 PM

在英文軟體中文化時,對不同的類型檔案,會有不同的方式或步聚去進行,
所以是好難一概而論地說出答案.

首要是貼出軟體名稱、下載連結及把遇到的問題說出來,如果檔案並非
是太強的加殼或加保護的,通常都是可以進行中文化修改.

加油 ~

囝仔 · 2005-04-05, 10:40 PM

感恩前輩的指導....
現在來準備去做個小實驗

另請問先輩能推薦你們所認為好用的脫殼軟體嗎,
現在是還沒遇到過...,
想說先下載備份使用,以備不需之時.
另外PEACEWORLD大你所說的DLL檔...
若安裝完畢後,是否就是要去該安裝後的路徑找出所有的DLL檔然後將之中文化呢?
那有沒有遇過DLL檔並不是可以用來中文化的例外呢?

貝斯特 · 2005-04-05, 11:21 PM

引用:

作者: 囝仔

感恩前輩的指導....
現在來準備去做個小實驗

另請問先輩能推薦你們所認為好用的脫殼軟體嗎,
現在是還沒遇到過...,
想說先下載備份使用,以備不需之時.
另外PEACEWORLD大你所說的DLL檔...
若安裝完畢後,是否就是要去該安裝後的路徑找出所有的DLL檔然後將之中文化呢?
那有沒有遇過DLL檔並不是可以用來中文化的例外呢?

http://www.slime2.com.tw/forums/showthread.php?t=141787
來這篇找答案

peaceworld · 2005-04-06, 09:12 AM

引用:

作者: 囝仔

另外PEACEWORLD大你所說的DLL檔...
若安裝完畢後,是否就是要去該安裝後的路徑找出所有的DLL檔然後將之中文化呢?
那有沒有遇過DLL檔並不是可以用來中文化的例外呢?

弟一般習慣先從主程式下手,在主程式中如有找不到的英文字串,才會將腦筋動到 *.DLL 檔或其他檔案去,如 E C 兄所說無法一概而論,至於脫殼部分還是建議熟練了中文化基本技術後,再來考慮,自動脫殼機可從 Google 或是貝斯特版主提供的網址下載.

囝仔 · 2005-04-06, 09:21 AM

感謝貝大提供載點,
但我所需要的是由作者本身有使用過而自己覺得很好用的脫殼軟體.

另再請問,posslo.exe和posslo_u.exe這兩個主檔有何不同?
我點進去後的界面和功能初步外表看來好像都一樣耶!

囝仔 · 2005-04-07, 10:11 PM

再次來請教了...
我安裝完執行檔後,
自己去搜尋每個dll檔,
不論哪一個檔,
當我照著教學方法去做時(p.s.雖然教學方法是用舊版的,但多少還可以看的掜端)
接著中文化時,
皆出現下列的訊息

http://home.pchome.com.tw/personal/phchild/possolo/q1.jpg

不知道是不是語言關係不支援,
或者是字典所翻譯的只是我們一般在標題列所看到的字面翻釋而已
而一整段話的句子就無法翻釋出來了呢?
還請各位先輩請教一下.
所使用的英文軟體是史版中下列的連結的第一個檔案
http://www.slime2.com.tw/forums/show...highlight=zone
ZoneAlarm Pro
http://download.zonelabs.com/bin/fre...55_062_004.exe

Eric Chen · 2005-04-08, 02:13 PM

看來是你沒有建立好必須的設定.
首先設定載入字典、依次是新建立一個專案及定義來源編寫 VC 或 DC、
定義目標(產生的)檔案語言,載入後以"自動翻譯" 是否執行,否的話要手動
修改字典第一行的對應翻譯的語言(系)代號.

依照提供連結下載安裝 ZoneAlarm Pro 後,它會完全擋去網路上的傳送,
必須在程式內重設一些設定強制用戶接受使用這東東,所以,沒有正式測試 !

囝仔 · 2005-04-08, 03:10 PM

引用:

作者: Eric Chen

看來是你沒有建立好必須的設定.
首先設定載入字典、依次是新建立一個專案及定義來源編寫 VC 或 DC、
定義目標(產生的)檔案語言,載入後以"自動翻譯" 是否執行,否的話要手動
修改字典第一行的對應翻譯的語言(系)代號.

依照提供連結下載安裝 ZoneAlarm Pro 後,它會完全擋去網路上的傳送,
必須在程式內重設一些設定強制用戶接受使用這東東,所以,沒有正式測試 !

感謝EC回答,
我是從您貼的連帶教學連結學來的,(不知道你有沒有注意到那教學圖片是舊版的呢)
我則是從那文圖並茂的步驟一步一步做的,
程序上來說應該都沒有什麼問題才對,
至於字典部份,
不管有沒有載入,都會出現同樣的如圖所示的訊息.
但有一點很奇怪的是,
有載入字典然後中文化時,那左下方圖的訊息的國家語文卻時"簡體",
反過來沒有載入字典接著中文化時,左下方圖的訊息中的國家語文就如同圖片所示的為"保加利亞文".
我的步驟到此就無法接下來的動作了.

Eric Chen · 2005-04-08, 07:33 PM

檢查下面兩項設定:
選取載入來源檔案後必須使用預設即是原始檔案的語言,如下圖 :

http://myweb.hinet.net/home1/yenleon/psl3.gif

選取載入檔案設定 [ 系統 ] 使用語言 [ 中文台灣 ],如下圖 :

http://myweb.hinet.net/home1/yenleon/psl4.gif

ZoneAlarm Pro 我沒有做測試,使用 Passolo 時設定正確的話載入任何程式都無太大分別,
我使用至今從未出現有你說的情況,或者重新建立專案,在每一步擷下一圖貼出來看看是否
出錯,或找另一個小程式先來熟習一下使用 Passolo 基本的設定.
抱歉~ZoneAlarm Pro 幫不到忙!

Heaven · 2005-04-09, 02:10 AM

引用:

作者: 囝仔

另再請問,posslo.exe和posslo_u.exe這兩個主檔有何不同?
我點進去後的界面和功能初步外表看來好像都一樣耶!

在桌面的捷徑可得知 passolo.exe -> ASCII
passolo_u.exe -> Unicode

引用:

作者: 囝仔

但有一點很奇怪的是,
有載入字典然後中文化時,那左下方圖的訊息的國家語文卻時"簡體",
反過來沒有載入字典接著中文化時,左下方圖的訊息中的國家語文就如同圖片所示的為"保加利亞文".

我也是一樣.可能是 Eric Chen 處理時有些誤植吧.
英文的程式無此問題.
圖:

http://home.pchome.com.tw/smile/2heaven/passolo/passolo-1.jpg

http://home.pchome.com.tw/smile/2heaven/passolo/passolo-2.jpg

中文化的程式可建議您不妨試試其他程式. 如 Multilizer、Visual Localize、Alchemy Catalyst.
Passolo 其實也不錯用的. 直到今天我才知道 Unicode 版的無 [功.許.....] 等問題.

囝仔 · 2005-04-09, 06:25 PM

感謝各位先進的回答...
請問字典有完整的嗎?
因為在翻釋時有些字詞無法翻譯成中文,
字典是不是只限制於在一般常見的文字範圍內呢?
也就是我們在檔案列,工具列的的等的字詞.
而一整段的句子就無法翻釋了呢?

另外感謝EC大的解釋,
因為看的圖片是舊版的,
而現在的是新版的,
而我自然而然的是照著舊版的圖片步驟去翻譯,
所以才會出現我先前說的無法翻譯,
(舊版是從"字串清單"翻譯...失敗,而EC大是"翻譯==>自動翻譯"...成功)
接著就是翻譯成功後,還有部份的字詞和句子無法翻譯,
這時候是否得靠自己的功力去翻譯呢?

Eric Chen · 2005-04-09, 06:52 PM

引用:

作者: 2Heaven

在桌面的捷徑可得知 passolo.exe -> ASCII
passolo_u.exe -> Unicode

我也是一樣.可能是 Eric Chen 處理時有些誤植吧.
...

抱歉 !

是小弟放錯檔案 !
避免再次出錯或會出現其他問題,小弟立即去檢查修正中文化檔,
稍後再放上.

向各位大老深鞠躬...

2005-04-05, 04:26 PM	#1
囝仔註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 5128 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 住址: 媽咪ㄟ巴豆文章: 1539 精華: 0 現金: 2168 金幣資產: 7168 金幣	中文化的問題請教各位先輩, 當下載的檔案是為一個英文程式的exe檔. 當我中文化時卻只有看到它的版本,日期,公司這類簡單介紹的文字未翻譯. 但實際內容尚未翻到. 那麼我是否需要先將此exe檔安裝完畢後, 然後再去該路徑一一將其檔案給找出來然後翻譯? 第一次做尚請見諒, 目前使用EC推薦的passolo中文化軟體.

	送花文章: 0, 收花文章: 7 篇, 收花: 9 次

2005-04-05, 05:16 PM	#2 (permalink)
peaceworld 中文化作者榮譽勳章勳章總數1 UID - 1862 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 206 精華: 1 現金: 235 金幣資產: 37960 金幣	如不是免安裝版程式,則請先完成安裝動作後再去安裝目錄中尋找主程式或*.dll檔案,用 PEID 查看有無加殼,有則脫殼,沒有則直接中文化.暫時只有這樣,如有疑問請再提出.

	送花文章: 111, 收花文章: 31 篇, 收花: 125 次

2005-04-05, 07:20 PM	#3 (permalink)
Eric Chen 榮譽會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 2 在線等級: 註冊日期: 2002-12-05 文章: 230 精華: 1 現金: 6185 金幣資產: 6185 金幣	在英文軟體中文化時,對不同的類型檔案,會有不同的方式或步聚去進行, 所以是好難一概而論地說出答案. 首要是貼出軟體名稱、下載連結及把遇到的問題說出來,如果檔案並非是太強的加殼或加保護的,通常都是可以進行中文化修改. 加油 ~

	送花文章: 0, 收花文章: 7 篇, 收花: 19 次

2005-04-05, 10:40 PM	#4 (permalink)
囝仔註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 5128 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 住址: 媽咪ㄟ巴豆文章: 1539 精華: 0 現金: 2168 金幣資產: 7168 金幣	感恩前輩的指導.... 現在來準備去做個小實驗另請問先輩能推薦你們所認為好用的脫殼軟體嗎, 現在是還沒遇到過..., 想說先下載備份使用,以備不需之時. 另外PEACEWORLD大你所說的DLL檔... 若安裝完畢後,是否就是要去該安裝後的路徑找出所有的DLL檔然後將之中文化呢? 那有沒有遇過DLL檔並不是可以用來中文化的例外呢?

	送花文章: 0, 收花文章: 7 篇, 收花: 9 次

2005-04-06, 09:21 AM	#7 (permalink)
囝仔註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 5128 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 住址: 媽咪ㄟ巴豆文章: 1539 精華: 0 現金: 2168 金幣資產: 7168 金幣	感謝貝大提供載點, 但我所需要的是由作者本身有使用過而自己覺得很好用的脫殼軟體. 另再請問,posslo.exe和posslo_u.exe這兩個主檔有何不同? 我點進去後的界面和功能初步外表看來好像都一樣耶!

	送花文章: 0, 收花文章: 7 篇, 收花: 9 次

2005-04-07, 10:11 PM	#8 (permalink)
囝仔註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 5128 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 住址: 媽咪ㄟ巴豆文章: 1539 精華: 0 現金: 2168 金幣資產: 7168 金幣	再次來請教了... 我安裝完執行檔後, 自己去搜尋每個dll檔, 不論哪一個檔, 當我照著教學方法去做時(p.s.雖然教學方法是用舊版的,但多少還可以看的掜端) 接著中文化時, 皆出現下列的訊息不知道是不是語言關係不支援, 或者是字典所翻譯的只是我們一般在標題列所看到的字面翻釋而已而一整段話的句子就無法翻釋出來了呢? 還請各位先輩請教一下. 所使用的英文軟體是史版中下列的連結的第一個檔案 http://www.slime2.com.tw/forums/show...highlight=zone ZoneAlarm Pro http://download.zonelabs.com/bin/fre...55_062_004.exe

	送花文章: 0, 收花文章: 7 篇, 收花: 9 次

2005-04-08, 02:13 PM	#9 (permalink)
Eric Chen 榮譽會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 2 在線等級: 註冊日期: 2002-12-05 文章: 230 精華: 1 現金: 6185 金幣資產: 6185 金幣	看來是你沒有建立好必須的設定. 首先設定載入字典、依次是新建立一個專案及定義來源編寫 VC 或 DC、定義目標(產生的)檔案語言,載入後以"自動翻譯" 是否執行,否的話要手動修改字典第一行的對應翻譯的語言(系)代號. 依照提供連結下載安裝 ZoneAlarm Pro 後,它會完全擋去網路上的傳送, 必須在程式內重設一些設定強制用戶接受使用這東東,所以,沒有正式測試 !

	送花文章: 0, 收花文章: 7 篇, 收花: 19 次

2005-04-08, 07:33 PM	#11 (permalink)
Eric Chen 榮譽會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 2 在線等級: 註冊日期: 2002-12-05 文章: 230 精華: 1 現金: 6185 金幣資產: 6185 金幣	檢查下面兩項設定: 選取載入來源檔案後必須使用預設即是原始檔案的語言,如下圖 : 選取載入檔案設定 [ 系統 ] 使用語言 [ 中文台灣 ],如下圖 : ZoneAlarm Pro 我沒有做測試,使用 Passolo 時設定正確的話載入任何程式都無太大分別, 我使用至今從未出現有你說的情況,或者重新建立專案,在每一步擷下一圖貼出來看看是否出錯,或找另一個小程式先來熟習一下使用 Passolo 基本的設定. 抱歉~ZoneAlarm Pro 幫不到忙!

	送花文章: 0, 收花文章: 7 篇, 收花: 19 次

2005-04-09, 06:25 PM	#13 (permalink)
囝仔註冊會員榮譽勳章勳章總數2 UID - 5128 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 住址: 媽咪ㄟ巴豆文章: 1539 精華: 0 現金: 2168 金幣資產: 7168 金幣	感謝各位先進的回答... 請問字典有完整的嗎? 因為在翻釋時有些字詞無法翻譯成中文, 字典是不是只限制於在一般常見的文字範圍內呢? 也就是我們在檔案列,工具列的的等的字詞. 而一整段的句子就無法翻釋了呢? 另外感謝EC大的解釋, 因為看的圖片是舊版的, 而現在的是新版的, 而我自然而然的是照著舊版的圖片步驟去翻譯, 所以才會出現我先前說的無法翻譯, (舊版是從"字串清單"翻譯...失敗,而EC大是"翻譯==>自動翻譯"...成功) 接著就是翻譯成功後,還有部份的字詞和句子無法翻譯, 這時候是否得靠自己的功力去翻譯呢?

	送花文章: 0, 收花文章: 7 篇, 收花: 9 次

Google 提供的廣告