英文小程式懇請繁中化

osky · 2005-08-13, 02:36 AM

懇請大大幫忙繁中化 ..

OEView.zip

如果可以，順便教教如何中文化？使用工具？步驟？
順便學習 ~ 謝謝 ~

虛虛 · 2005-08-13, 08:49 AM

此檔有加殼,必須要脫殼才能中文化!
誰有好用的脫殼軟體呢??

ru5j123 · 2005-08-13, 09:02 PM

UPX 的殼用 UPX 本身就可以解壓縮了

OEView 是用 Delphi 6 以上版本編譯的

osky · 2005-08-13, 10:13 PM

用最新版的 UPX Shell 脫殼
http://upxshell.sourceforge.net/

是用這個脫殼嗎？怎麼用？
如何編譯？

php3 · 2005-08-13, 10:23 PM

使用 UPX shell脫殼
UPX shell v3.21多國語言版
下載連結:
http://upxshell.sourceforge.net/download.html

脫殼完成始使用pexplorer資源編輯或使用Multilizer編輯 CHT語言檔..

EASTEUROPE_CHARSET改為DEFAULT_CHARSET或CHINESEBIG5_CHARSET 這樣就不會亂碼...
Font.Height = -11改為-12
Font.Name = MS Sans Serif改為新細明體(MS Sans Serif字型較大改為新細明體字型較小
所以Font.Height要改為-12)如程式開啟來外觀看起來字體不會怪怪的.不必修改也可以....
修改完成再用uedit32修改狀態欄等等..字串
這只是大約講一些.多做自然就習慣...

http://img71.imageshack.us/img71/4963/00119if.jpg

http://img71.imageshack.us/img71/3361/00127pg.jpg

使用 UPX shell脫殼後用編輯器開啟再比對原英文程式就知道改了那些...
已使用UPX壓縮中文化檔
Download-Link: http://rapidshare.de/files/3940385/OEView.exe.html

osky · 2005-08-15, 10:57 AM

感謝各位大大的幫忙 ~ 讚歎 php3 大大的詳盡指導與熱心協助！！
初次使用 UPX shell 發現它可以壓縮 exe 檔，縮小體積，加上有中文化真是不錯的軟體 ~

OEView.zip 也就是 " OE Viewer 1.2 免費 E-mail 資料毀損救援 "
這是一套可以挽救 Outlook Express 信件檔出問題無法讀取的實用軟體，等待許久，我的信件 (1G 多) 終於有救了 ...
也希望它能幫助到有同樣困擾情形的網友們 ~
使用說明詳見：
E-mail 資料毀損救援術（superxboy 大大分享主題）
http://www.slime2.com.tw/forums/showthread.php?t=143384
E-mail 資料毀損救援術（zip999 大大分享主題）
http://www.slime2.com.tw/forums/showthread.php?t=143469

可否再麻煩 php3 大大提供一下：pexplorer & Multilizer 程式？
萬分感激 ~~~

回應下文：php3 大大，全收下了，謝謝辛苦上傳，謝謝啊！

php3 · 2005-08-15, 07:25 PM

PE Explorer 1.97
PE_Explorer_1.97.rar (1837508 Bytes)
Download-Link: http://rapidshare.de/files/4000344/P..._1.97.rar.html

Multilizer Enterprise Edition v6.1.27
http://www.multilizer.com/download/data/ml61/ML61.exe
安裝序號：MLDE793744-0000000-000065473-73

Multilizer Enterprise Edition v6.1.27 中文化
http://www.slime2.com.tw/forums/showthread.php?t=149937

2005-08-13, 02:36 AM	#1
osky 註冊會員榮譽勳章勳章總數3 UID - 34919 在線等級: 註冊日期: 2003-02-06 VIP期限: 2007-04 文章: 576 精華: 0 現金: 903 金幣資產: 903 金幣	英文小程式懇請繁中化懇請大大幫忙繁中化 .. OEView.zip 如果可以，順便教教如何中文化？使用工具？步驟？順便學習 ~ 謝謝 ~

	送花文章: 214, 收花文章: 73 篇, 收花: 320 次

2005-08-13, 08:49 AM	#2 (permalink)
虛虛長老會員榮譽勳章勳章總數8 UID - 26396 在線等級: 註冊日期: 2003-01-16 住址: 外太空文章: 1919 精華: 1 現金: 265 金幣資產: 524440 金幣	此檔有加殼,必須要脫殼才能中文化! 誰有好用的脫殼軟體呢??
	__________________ CPU:AMD K8-4200 X2 MB:A8N-SLI Premium 顯示卡:青雲6600 512MB DDR2 128Bit / SLI/DVI/TV OUT RAM:創見 1GB X4 雙通道 HDD:SATA0:希捷400G/SATA/7200 8MB SATA1:WD 250GB*7200 SATA2:16MBIDE0:Maxtor250G/7200 8MB IDE1:HITACHI 250G/7200 8MB POWER:Enhance 400W 12CM FAN CDROM:LITON 52X DVDRW:PINEER DVR-A10XLA
	送花文章: 380, 收花文章: 720 篇, 收花: 2627 次

2005-08-13, 09:02 PM	#3 (permalink)
ru5j123 註冊會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 210 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 台北縣文章: 87 精華: 0 現金: 5608 金幣資產: 5608 金幣	UPX 的殼用 UPX 本身就可以解壓縮了 OEView 是用 Delphi 6 以上版本編譯的

	送花文章: 0, 收花文章: 2 篇, 收花: 4 次

2005-08-13, 10:13 PM	#4 (permalink)
osky 註冊會員榮譽勳章勳章總數3 UID - 34919 在線等級: 註冊日期: 2003-02-06 VIP期限: 2007-04 文章: 576 精華: 0 現金: 903 金幣資產: 903 金幣	用最新版的 UPX Shell 脫殼 http://upxshell.sourceforge.net/ 是用這個脫殼嗎？怎麼用？如何編譯？

	送花文章: 214, 收花文章: 73 篇, 收花: 320 次

2005-08-13, 10:23 PM	#5 (permalink)
php3 中文化作者榮譽勳章勳章總數1 UID - 295 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: TW 文章: 359 精華: 0 現金: 16304 金幣資產: 21304 金幣	使用 UPX shell脫殼 UPX shell v3.21多國語言版下載連結: http://upxshell.sourceforge.net/download.html 脫殼完成始使用pexplorer資源編輯或使用Multilizer編輯 CHT語言檔.. EASTEUROPE_CHARSET改為DEFAULT_CHARSET或CHINESEBIG5_CHARSET 這樣就不會亂碼... Font.Height = -11改為-12 Font.Name = MS Sans Serif改為新細明體(MS Sans Serif字型較大改為新細明體字型較小所以Font.Height要改為-12)如程式開啟來外觀看起來字體不會怪怪的.不必修改也可以.... 修改完成再用uedit32修改狀態欄等等..字串這只是大約講一些.多做自然就習慣... 使用 UPX shell脫殼後用編輯器開啟再比對原英文程式就知道改了那些... 已使用UPX壓縮中文化檔 Download-Link: http://rapidshare.de/files/3940385/OEView.exe.html
	__________________ ...相逢就是有緣...!
	送花文章: 0, 收花文章: 30 篇, 收花: 201 次

2005-08-15, 10:57 AM	#6 (permalink)
osky 註冊會員榮譽勳章勳章總數3 UID - 34919 在線等級: 註冊日期: 2003-02-06 VIP期限: 2007-04 文章: 576 精華: 0 現金: 903 金幣資產: 903 金幣	感謝各位大大的幫忙 ~ 讚歎 php3 大大的詳盡指導與熱心協助！！初次使用 UPX shell 發現它可以壓縮 exe 檔，縮小體積，加上有中文化真是不錯的軟體 ~ OEView.zip 也就是 " OE Viewer 1.2 免費 E-mail 資料毀損救援 " 這是一套可以挽救 Outlook Express 信件檔出問題無法讀取的實用軟體，等待許久，我的信件 (1G 多) 終於有救了 ... 也希望它能幫助到有同樣困擾情形的網友們 ~ 使用說明詳見： E-mail 資料毀損救援術（superxboy 大大分享主題） http://www.slime2.com.tw/forums/showthread.php?t=143384 E-mail 資料毀損救援術（zip999 大大分享主題） http://www.slime2.com.tw/forums/showthread.php?t=143469 可否再麻煩 php3 大大提供一下：pexplorer & Multilizer 程式？萬分感激 ~~~ 回應下文：php3 大大，全收下了，謝謝辛苦上傳，謝謝啊！

	送花文章: 214, 收花文章: 73 篇, 收花: 320 次

2005-08-15, 07:25 PM	#7 (permalink)
php3 中文化作者榮譽勳章勳章總數1 UID - 295 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: TW 文章: 359 精華: 0 現金: 16304 金幣資產: 21304 金幣	PE Explorer 1.97 PE_Explorer_1.97.rar (1837508 Bytes) Download-Link: http://rapidshare.de/files/4000344/P..._1.97.rar.html Multilizer Enterprise Edition v6.1.27 http://www.multilizer.com/download/data/ml61/ML61.exe 安裝序號：MLDE793744-0000000-000065473-73 Multilizer Enterprise Edition v6.1.27 中文化 http://www.slime2.com.tw/forums/showthread.php?t=149937

	送花文章: 0, 收花文章: 30 篇, 收花: 201 次

Google 提供的廣告