請問這類的補丁如何中文化

2004-09-15, 02:33 AM

各位前輩您好，我想學習中文化，想先從簡單的的學起，於是我就去遊俠網下載了一個"浴血戰場2004遊戲的簡體中文補丁，我想把他變成繁體中文，但我用VC++這套軟體把exe檔案打開，卻找不到可以漢化的地方，那些亂碼我轉成BIG5還是出現亂碼，請問是哪裡出問題了？還是我用錯軟體了？
下面是這個檔案，大小3M
http://patch.ali213.net/download.asp?id=3754&server=2

2004-09-15, 02:59 AM

這是簡體程式漢化包,即是一般稱呼的中文化檔,通常是壓縮了包含尋找與取代原程
式的英文,所以只能夠使用到原程式的 xxx.exe 漢化後,你才可以再進行 xxx.exe
中文繁體化.

即是說進行其他程式中文化時就是針對 .exe, .dll 或其他一些的格式檔,並非壓縮
的漢化包或中文化檔.

zoo828 · 2004-09-15, 03:18 AM

UT2k4cn-v3270.exe 將其解壓縮之後如下:

System [資料夾]
│　│
│　├ALAudio.smt　　 --------------------------------
│　├...smt　　　　　 *.smt 利用 ConvertZ
│　├...smt　　　　　批次將其內容簡轉繁
│　├XWebAdmin.smt　--------------------------------
│　├漢化說明文檔.txt　---> 將檔名與內容轉成繁體
│　└UT2K4語言轉換.exe ---> 將檔名轉成繁體.
│　　　　　　　　　　　　再用 ResHacker. PE Explorer..等工具將其轉成繁體.
│
Textures [資料夾]
　　│
　　└2K4CHNFONT.utx
==============================================
完成之後

再用 WinRAR 將其壓縮為自解壓縮到對應路徑的壓縮檔

該 UT2k4cn-v3270.exe 原始自解壓縮對應路徑:
C:\Program Files\UT2004

大致上應該是這樣就可以了才是

2004-09-15, 03:25 AM

我沒有去下原英文檔,漢化的是語言檔嗎 ?
無論如何必須下載原英文檔,漢化後再去研究它...

2004-09-15, 04:21 AM

謝謝 Eric Chen 及 Zoo828 兩位前輩詳細的指導，原以為中文化是件簡單的事情，原來如此深奧，
不怕眾人笑，我不會寫程式，也看不懂程式，電腦程度也不高，以前也只會把一些簡單的程式中文化，
(也就是打開ini檔翻譯成中文啦

)我先研究此檔，希望有朝一日能公布在史版上，與網有分享
我應該抽空去巨匠好好學電腦啦

mach12 · 2004-12-08, 09:26 AM

thanks for shring

2004-09-15, 02:33 AM	#1
秦大條榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	請問這類的補丁如何中文化各位前輩您好，我想學習中文化，想先從簡單的的學起，於是我就去遊俠網下載了一個"浴血戰場2004遊戲的簡體中文補丁，我想把他變成繁體中文，但我用VC++這套軟體把exe檔案打開，卻找不到可以漢化的地方，那些亂碼我轉成BIG5還是出現亂碼，請問是哪裡出問題了？還是我用錯軟體了？下面是這個檔案，大小3M http://patch.ali213.net/download.asp?id=3754&server=2
秦大條榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2004-09-15, 02:59 AM	#2 (permalink)
Eric Chen 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	這是簡體程式漢化包,即是一般稱呼的中文化檔,通常是壓縮了包含尋找與取代原程式的英文,所以只能夠使用到原程式的 xxx.exe 漢化後,你才可以再進行 xxx.exe 中文繁體化. 即是說進行其他程式中文化時就是針對 .exe, .dll 或其他一些的格式檔,並非壓縮的漢化包或中文化檔.
Eric Chen 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2004-09-15, 03:18 AM	#3 (permalink)
zoo828 中文化作者榮譽勳章勳章總數2 UID - 12741 在線等級: 註冊日期: 2002-12-16 住址: Usa 文章: 75 精華: 0 現金: 19 金幣資產: 1742322 金幣	UT2k4cn-v3270.exe 將其解壓縮之後如下: System [資料夾] │　│ │　├ALAudio.smt　　 -------------------------------- │　├...smt　　　　　 *.smt 利用 ConvertZ │　├...smt　　　　　批次將其內容簡轉繁 │　├XWebAdmin.smt　-------------------------------- │　├漢化說明文檔.txt　---> 將檔名與內容轉成繁體 │　└UT2K4語言轉換.exe ---> 將檔名轉成繁體. │　　　　　　　　　　　　再用 ResHacker. PE Explorer..等工具將其轉成繁體. │ Textures [資料夾] 　　│ 　　└2K4CHNFONT.utx ============================================== 完成之後再用 WinRAR 將其壓縮為自解壓縮到對應路徑的壓縮檔該 UT2k4cn-v3270.exe 原始自解壓縮對應路徑: C:\Program Files\UT2004 大致上應該是這樣就可以了才是
	__________________ Pretty Womans from your city
	送花文章: 0, 收花文章: 2 篇, 收花: 5 次

2004-09-15, 03:25 AM	#4 (permalink)
Eric Chen 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	我沒有去下原英文檔,漢化的是語言檔嗎 ? 無論如何必須下載原英文檔,漢化後再去研究它...
Eric Chen 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2004-09-15, 04:21 AM	#5 (permalink)
秦大條榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	謝謝 Eric Chen 及 Zoo828 兩位前輩詳細的指導，原以為中文化是件簡單的事情，原來如此深奧，不怕眾人笑，我不會寫程式，也看不懂程式，電腦程度也不高，以前也只會把一些簡單的程式中文化， (也就是打開ini檔翻譯成中文啦 )我先研究此檔，希望有朝一日能公布在史版上，與網有分享我應該抽空去巨匠好好學電腦啦
秦大條榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2004-12-08, 09:26 AM	#6 (permalink)
mach12 長老會員榮譽勳章勳章總數3 UID - 18176 在線等級: 註冊日期: 2002-12-27 住址: 桃園文章: 369 精華: 0 現金: 1018799 金幣資產: 1038940 金幣	thanks for shring

	送花文章: 46, 收花文章: 26 篇, 收花: 37 次

Google 提供的廣告