|
|
|||||||
| 論壇說明 |
|
歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^ 您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！ 請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』 |
 |
|
|
主題工具 | 顯示模式 |
2005-04-19, 01:53 AM
|
#1 |
|
榮譽會員
|
教學 - Language Localizator 使用方法
____________________________________________________________
( A ) 啟動 Language Localizator 建立一個中文化前,必須先選取本地區的語言 CHT Chinese (台灣),完成的中文版將會回存到目錄下檔名尾會加入 xxxx.cht 或 直接寫入成完成的檔案,例子是中文化 Windows/system/mfc42.dll :  按到選單 [加入檔案] 開啟需要中文化的檔案,選取目標中文化的檔案 ( .exe, .dll ) 路徑 :  已建立內部 Loc_CHT.trn 字典的,將會顯示目前存在內部字典路徑, 否則依《 另文 》建立內部的 Loc_CHT.trn 字典 :  _____________________________________________________________ ( B ) 翻譯內容時使用單按滑鼠到專案 [圖示] 或檔案名稱上 :  使用單按滑鼠開啟需要翻譯的對話框 :  下面是已選取的對話框內需要翻譯的內容 :  輸入中文完成翻譯中文後,按下 [確定] 確認翻譯和置換翻譯字串 :  翻譯字串後,可以按到 [翻譯全部] 圖示,把其餘相符未翻譯的內容字串進行 自動翻譯 :  在翻譯英文時重複翻譯成不同中文時,翻譯字典內標示著目前重複的翻譯字串, 使用單按滑鼠到字串上切換到 [編輯翻譯] ,編輯你需要更正的翻譯中文 :  字典內設定 Default [X] 是需要保留的翻譯 ,反白 CRLF 是刪除重複的翻譯, 按下 [刪除目前項目] :  下面為完成專案後目前的專案字典 : 完成字典編輯翻譯後,首先按下 [儲存字典] 回存新翻譯合併到目前內部 Loc_CHT.trn 字典,按下 [主表單] 返回主頁面 :  最後把目前翻譯的檔案回存,使用單按滑鼠到專案 [圖示] 或檔案名稱上,切換到檔 案清單頁面 :  按下到第二個 [黃色] 回存圖示 [組譯] 回存 (下方資訊) 成範本檔案 mfc42.CHT :  或 : 按下到第三個 [灰色] 回存圖示 [回存到程式] 直接回存覆蓋寫入目標檔案 mfc42.dll :  回存寫入目標檔案包含 mfc42.CHT,和 mfc42.dll :  _____________________________________________________________ 【 新增字典的使用方法 】 初次啟動 Language Localizator 必須先建立內部字典,在主頁面用滑鼠單按到國旗 [圖示] 切換到字典頁面,進入字典頁面在選單 [工具] 下選按 [匯入外部字典] :  載入外部 Loc_CHT.txt 文本字典建立一個 LL 專用內部 Loc_CHT.trn 字典,載入後等待 程式進行新建或合併了的字典重新排序 :  完成字典排序後,按下 [儲存字典] 在程式目錄下產生一個 Loc_CHT.trn :  完成儲存內部字典後,以後啟動 Language Localizator 將會自動執行翻譯,只要切換到 [字典頁面] 編輯器 ,也可以進行修改、增減字典翻譯的內容. LL 6 示範字典(右按滑鼠-另存目標)下載 : loc_cht.trn.zip ( 443.kb ) |
|
送花文章: 0,
|
|
有 2 位會員向 Eric Chen 送花:
|
|
2005-04-19, 04:33 AM
|
#3 (permalink) |
|
長老會員
 
|
我有Language Localizator 6.03.01.028主程式以及中文化,可惜找不到破解,有些功能無法使用!
|
|
__________________ CPU:AMD K8-4200 X2 MB:A8N-SLI Premium 顯示卡:青雲6600 512MB DDR2 128Bit / SLI/DVI/TV OUT RAM:創見 1GB X4 雙通道 HDD:SATA0:希捷400G/SATA/7200 8MB SATA1:WD 250GB*7200 SATA2:16MBIDE0:Maxtor250G/7200 8MB IDE1:HITACHI 250G/7200 8MB POWER:Enhance 400W 12CM FAN CDROM:LITON 52X DVDRW:PINEER DVR-A10XLA |
|
|
|
送花文章: 380,
|
平板模式
