疑問 - 煩請大大幫我一個忙啦

castle1002 · 2009-04-26, 07:12 PM

我是中文化的菜鳥
線再正在中文化一個軟體(簡-繁)
可是我發現大致都OK了
可是提示的回應還是簡體的
我該怎麼處理呢
大恩大德感激不進

謝謝大大啦

todobug · 2009-04-27, 02:39 AM

我猜你指的應該是訊息視窗，你可以用cax把ascii簡體字串轉出來
就可以解決了

如果你大部分都完成了，還是有出現簡體字串的話一般都是檔案中的ascii字串中未轉碼

不知道我有沒有解釋錯誤，有說錯的話麻煩知道的大大糾正一下

castle1002 · 2009-04-27, 10:40 AM

我的意思就是我們在視窗底下若是有按其他的錯誤鍵
然後他會出來一個訊息提示那的東西啦

好想讓大大幫我看看程式到底那邊有問題啦
快發瘋了

a2213572 · 2009-04-27, 12:43 PM

百分之九十是ASCII 字串!
CXAT 簡轉繁.

iamzkm · 2009-04-27, 09:15 PM

a2213572 老師在這裡遇到您 XD
(我是 panda0305 啦)

回歸正文
如果還有字串是簡體字
有可能是 ASCII 字串
也有可能是 Unicode 字串
還有可能是 UTF-8 字串
可以都試試看

如果是繁化 VB 程式
那有可能是字型問題

個人經驗
僅供參考^^

castle1002 · 2009-04-28, 01:48 PM

感謝大大喔
那我在去試試看了啦

青青子衿 · 2009-04-28, 07:23 PM

引用:

作者: castle1002

我的意思就是我們在視窗底下若是有按其他的錯誤鍵
然後他會出來一個訊息提示那的東西啦

好想讓大大幫我看看程式到底那邊有問題啦
快發瘋了

建議您最好能將程式執行時出現的畫面貼出來，這樣大家才比較清楚您的問題出在哪裡喔！

有兩位高手出面了，您的問題應該可以迎刃而解了。^^

castle1002 · 2009-04-29, 12:33 PM

http://img2.imageshack.us/img2/2411/sapa2n.jpg
還有各問題想請教各位高手

我用SIS的翻譯軟體再SIS看它是有翻成的
但是在執行卻沒有也
那是怎麼了

iamzkm · 2009-04-29, 03:02 PM

引用:

作者: castle1002

http://img2.imageshack.us/img2/2411/sapa2n.jpg
還有各問題想請教各位高手

我用SIS的翻譯軟體再SIS看它是有翻成的
但是在執行卻沒有也
那是怎麼了

給您一點意見

* 可否給予您繁化的程式?

* 圖片好像縮圖了，看不太清楚。

* 建議您用 PEiD 或是 exeinfo pe 來確認檔案類型，
　若是繁化 C++ 或 Delphi 那應該是 ASCII 或 unicode 字串，
　若是 VB ，那有可能是字型問題，因為你直接講說字串有簡體字
　還是沒辦法讓人能立刻判斷出到底是哪裡有問題，只能猜測幫你
　有程式就好辦了，可以讓別人知道哪裡出問題。

castle1002 · 2009-04-29, 08:37 PM

我用 PEiD確定是DELPHI的程式

要不然我把已繁化的程式弄上去看看
麻煩大大了

順便請較一下我可以翻成英文的嗎

若是可以該怎麼處理用什麼軟體比較好呢

謝謝大大

http://ifile.it/o1uhelg
這就是我繁化的程式啦

iamzkm · 2009-04-29, 11:56 PM

引用:

作者: castle1002

我用 PEiD確定是DELPHI的程式

要不然我把已繁化的程式弄上去看看
麻煩大大了

感謝^^

判斷出是 ASCII 字串
如圖我只改一點點^^"

這是您未繁化到 ASCII 字串

http://www.file2go.net/image/a20a1058cf/Zkm_2009-04-29_233358.png

利用 CXAT 找出 ASCII 字串

http://www.file2go.net/image/09db4395fa/Zkm_2009-04-29_233515.png

http://www.file2go.net/image/86dd9414c6/Zkm_2009-04-29_233612.png

http://www.file2go.net/image/db64ac6d82/Zkm_2009-04-29_234057.png

繁化後

http://www.file2go.net/image/d4c1f1017b/Zkm_2009-04-29_234638.png

總而言之
是 ASCII 字串

引用:

順便請較一下我可以翻成英文的嗎

若是可以該怎麼處理用什麼軟體比較好呢

可以翻成英文
看您使用什麼軟體
就判斷 D 語言的軟體而言
可以使用 Sisulizer 較佳
或是 Radialix 2 會更好^^

以上是我個人的意見^^"
僅供參考

castle1002 · 2009-04-30, 10:10 AM

你的大恩大德沒齒難忘
請問那要CXAT 他轉換的是EＸ～的副檔名
那我要怎麼處理成原來程式呢

還有你說的英文化　我想說用ＳＩＳ的程式來轉

方法跟繁化一樣嗎

2009-04-26, 07:12 PM	#1
castle1002 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322379 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 24 精華: 0 現金: 41 金幣資產: 41 金幣	疑問 - 煩請大大幫我一個忙啦我是中文化的菜鳥線再正在中文化一個軟體(簡-繁) 可是我發現大致都OK了可是提示的回應還是簡體的我該怎麼處理呢大恩大德感激不進謝謝大大啦

	送花文章: 14, 收花文章: 16 篇, 收花: 19 次

2009-04-27, 02:39 AM	#2 (permalink)
todobug 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 301560 在線等級: 註冊日期: 2008-05-25 文章: 31 精華: 0 現金: 102 金幣資產: 132 金幣	我猜你指的應該是訊息視窗，你可以用cax把ascii簡體字串轉出來就可以解決了如果你大部分都完成了，還是有出現簡體字串的話一般都是檔案中的ascii字串中未轉碼不知道我有沒有解釋錯誤，有說錯的話麻煩知道的大大糾正一下

	送花文章: 66, 收花文章: 23 篇, 收花: 88 次

2009-04-27, 10:40 AM	#3 (permalink)
castle1002 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322379 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 24 精華: 0 現金: 41 金幣資產: 41 金幣	我是菜鳥~~我不知道你說的跟我的問題是否一致我的意思就是我們在視窗底下若是有按其他的錯誤鍵然後他會出來一個訊息提示那的東西啦好想讓大大幫我看看程式到底那邊有問題啦快發瘋了

	送花文章: 14, 收花文章: 16 篇, 收花: 19 次

2009-04-27, 12:43 PM	#4 (permalink)
a2213572 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 245335 在線等級: 註冊日期: 2006-06-27 文章: 47 精華: 0 現金: 53 金幣資產: 53 金幣	百分之九十是ASCII 字串! CXAT 簡轉繁.

	送花文章: 94, 收花文章: 17 篇, 收花: 31 次

2009-04-27, 09:15 PM	#5 (permalink)
iamzkm 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322361 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 31 精華: 0 現金: 59 金幣資產: 69 金幣	a2213572 老師在這裡遇到您 XD (我是 panda0305 啦) 回歸正文如果還有字串是簡體字有可能是 ASCII 字串也有可能是 Unicode 字串還有可能是 UTF-8 字串可以都試試看如果是繁化 VB 程式那有可能是字型問題個人經驗僅供參考^^

	送花文章: 37, 收花文章: 25 篇, 收花: 68 次

2009-04-28, 01:48 PM	#6 (permalink)
castle1002 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322379 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 24 精華: 0 現金: 41 金幣資產: 41 金幣	感謝大大喔那我在去試試看了啦

	送花文章: 14, 收花文章: 16 篇, 收花: 19 次

2009-04-29, 12:33 PM	#8 (permalink)
castle1002 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322379 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 24 精華: 0 現金: 41 金幣資產: 41 金幣	就是圖片中箭頭所指的啦 http://img2.imageshack.us/img2/2411/sapa2n.jpg 還有各問題想請教各位高手我用SIS的翻譯軟體再SIS看它是有翻成的但是在執行卻沒有也那是怎麼了

	送花文章: 14, 收花文章: 16 篇, 收花: 19 次

2009-04-29, 08:37 PM	#10 (permalink)
castle1002 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322379 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 24 精華: 0 現金: 41 金幣資產: 41 金幣	我用 PEiD確定是DELPHI的程式要不然我把已繁化的程式弄上去看看麻煩大大了順便請較一下我可以翻成英文的嗎若是可以該怎麼處理用什麼軟體比較好呢謝謝大大 http://ifile.it/o1uhelg 這就是我繁化的程式啦

	送花文章: 14, 收花文章: 16 篇, 收花: 19 次

2009-04-30, 10:10 AM	#12 (permalink)
castle1002 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322379 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 24 精華: 0 現金: 41 金幣資產: 41 金幣	超感謝大大的你的大恩大德沒齒難忘請問那要CXAT 他轉換的是EＸ～的副檔名那我要怎麼處理成原來程式呢還有你說的英文化　我想說用ＳＩＳ的程式來轉方法跟繁化一樣嗎

	送花文章: 14, 收花文章: 16 篇, 收花: 19 次

相似的主題
主題	主題作者	討論區	回覆	最後發表
討論 - 請大大幫我找出這塊主機板的顯示網路音效驅動程式	西瓜	硬體疑難使用問題討論區	3	2007-11-03 08:40 PM
請大大幫我一下~AMD64的大概組態	致命天使	硬體疑難使用問題討論區	23	2004-10-11 12:27 PM
會用電腦看電視的大大幫我一下	kcfs983	軟體應用問題討論區	2	2003-06-05 12:23 AM
請大大幫我解答(游俠網都是亂碼)	gurodingli	一般電腦疑難討論區	3	2003-06-04 05:43 PM

Google 提供的廣告