疑問 - 各位大大 CXAT操作

castle1002 · 2009-05-03, 07:24 PM

我用CXAT 然後用ULTRAEDIT來編輯
但是我ㄧ改它就找不到那個列數
請問各位大大那是什麼原因呢

原來未改之前
http://ifile.it/kuxy16l

改成就變成如此了

http://ifile.it/o8el5xi

青青子衿 · 2009-05-03, 08:45 PM

您的圖...我實在看不清楚。Sorry!看看有沒有中文化的高手願意出面幫您了。

iamzkm · 2009-05-03, 09:58 PM

我不是傳影片給您了嗎?
難不成還是不懂用法@@a?
看來得請高手出面了
sorry

castle1002 · 2009-05-03, 10:08 PM

我就是依照你的影片去執行ㄚ
結果現在發現我每改一個他就回應說
找不到那一列

castle1002 · 2009-05-03, 10:09 PM

BUNKO
我的意思是想說
我現在用CXAT每改一列他就跟我回應說
找不到那一列

iamzkm · 2009-05-03, 10:26 PM

是把無用字串的刪掉!

我做的示範是如果遇到無用字串怎麼刪除

(你一開始不是問我如何刪除?)

只要留住有用的字串就可以進行下一步驟@@

cheng · 2009-05-03, 10:57 PM

castle1002 兄，我想你可以先看過 CXAT 中的說明，若有問題再來問也不遲 !!

iamzkm · 2009-05-03, 11:54 PM

我知道為什麼了

你在[步驟二]時編輯對吧

是可以編輯沒錯

可是我記得影片有說刪去無用字串

再按 [確定]

進行到 [步驟三]，它會自動幫你翻譯好

而不是在 [步驟二] 自己翻譯

仔細看熟影片!!

cheng · 2009-05-04, 12:01 AM

呵，搞了半天原來是這樣，zkm 兄真厲害，我這中文化新手看了半天還是看不出問題呢^^

我個人習慣在 Step 3 邊刪邊修改翻譯，提供 castle1002 兄參考參考

castle1002 · 2009-05-04, 10:45 AM

3Q大大
原來喔

hhcg · 2009-05-06, 10:35 AM

iamzkm 大很細心也很熱心
幫助網友解決中文化問題
值得鼓勵~~ ^_^

castle1002 · 2009-05-06, 08:47 PM

我已經看了不知道幾遍了
可是出來的結果還是依樣
讓人傷心

iamzkm · 2009-05-06, 10:14 PM

引用:

作者: castle1002

我已經看了不知道幾遍了
可是出來的結果還是依樣
讓人傷心

我是新手時問問題也不會只有『我有問題，請幫我』

你覺得就只有這句話的話...

有誰知道你問題點在哪?

圖跟檔案是必備的

否則版區裡的高手根本不會出現幫你...

cheng · 2009-05-06, 10:20 PM

引用:

作者: castle1002

我已經看了不知道幾遍了
可是出來的結果還是依樣
讓人傷心

我不知道你看過 CX 的說明沒，若沒有我建議你先去看一看。在問人問題前先做好應做的功課，我想這樣回答者也會回答的很樂意的 !!

iamzkm · 2009-05-06, 10:22 PM

再幫您最後一次，我直接使用 CXAT 作教學

檔案就是您的 sapa.exe

http://www.FunP.Net/716980

2009-05-03, 07:24 PM	#1
castle1002 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322379 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 24 精華: 0 現金: 41 金幣資產: 41 金幣	疑問 - 各位大大 CXAT操作我用CXAT 然後用ULTRAEDIT來編輯但是我ㄧ改它就找不到那個列數請問各位大大那是什麼原因呢原來未改之前 http://ifile.it/kuxy16l 改成就變成如此了 http://ifile.it/o8el5xi 此帖於 2009-05-03 07:45 PM 被 castle1002 編輯. 原因: 圖片上傳錯誤

	送花文章: 14, 收花文章: 16 篇, 收花: 19 次

2009-05-03, 08:45 PM	#2 (permalink)
青青子衿中文化作者榮譽勳章勳章總數4 UID - 310545 在線等級: 註冊日期: 2008-09-28 文章: 270 精華: 0 現金: 6025 金幣資產: 169413 金幣	您的圖...我實在看不清楚。Sorry!看看有沒有中文化的高手願意出面幫您了。

	送花文章: 332, 收花文章: 240 篇, 收花: 1132 次

2009-05-03, 09:58 PM	#3 (permalink)
iamzkm 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322361 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 31 精華: 0 現金: 59 金幣資產: 69 金幣	我不是傳影片給您了嗎? 難不成還是不懂用法@@a? 看來得請高手出面了 sorry

	送花文章: 37, 收花文章: 25 篇, 收花: 68 次

2009-05-03, 10:08 PM	#4 (permalink)
castle1002 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322379 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 24 精華: 0 現金: 41 金幣資產: 41 金幣	JM大大我就是依照你的影片去執行ㄚ結果現在發現我每改一個他就回應說找不到那一列

	送花文章: 14, 收花文章: 16 篇, 收花: 19 次

2009-05-03, 10:09 PM	#5 (permalink)
castle1002 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322379 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 24 精華: 0 現金: 41 金幣資產: 41 金幣	BUNKO 我的意思是想說我現在用CXAT每改一列他就跟我回應說找不到那一列

	送花文章: 14, 收花文章: 16 篇, 收花: 19 次

2009-05-03, 10:26 PM	#6 (permalink)
iamzkm 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322361 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 31 精華: 0 現金: 59 金幣資產: 69 金幣	是把無用字串的刪掉! 我做的示範是如果遇到無用字串怎麼刪除 (你一開始不是問我如何刪除?) 只要留住有用的字串就可以進行下一步驟@@

	送花文章: 37, 收花文章: 25 篇, 收花: 68 次

2009-05-03, 10:57 PM	#7 (permalink)
cheng 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 323192 在線等級: 註冊日期: 2009-04-27 文章: 34 精華: 0 現金: 66 金幣資產: 96 金幣	castle1002 兄，我想你可以先看過 CXAT 中的說明，若有問題再來問也不遲 !!

	送花文章: 46, 收花文章: 33 篇, 收花: 67 次

2009-05-03, 11:54 PM	#8 (permalink)
iamzkm 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322361 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 31 精華: 0 現金: 59 金幣資產: 69 金幣	我知道為什麼了你在[步驟二]時編輯對吧是可以編輯沒錯可是我記得影片有說刪去無用字串再按 [確定] 進行到 [步驟三]，它會自動幫你翻譯好而不是在 [步驟二] 自己翻譯仔細看熟影片!!

	送花文章: 37, 收花文章: 25 篇, 收花: 68 次

2009-05-04, 12:01 AM	#9 (permalink)
cheng 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 323192 在線等級: 註冊日期: 2009-04-27 文章: 34 精華: 0 現金: 66 金幣資產: 96 金幣	呵，搞了半天原來是這樣，zkm 兄真厲害，我這中文化新手看了半天還是看不出問題呢^^ 我個人習慣在 Step 3 邊刪邊修改翻譯，提供 castle1002 兄參考參考

	送花文章: 46, 收花文章: 33 篇, 收花: 67 次

2009-05-04, 10:45 AM	#10 (permalink)
castle1002 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322379 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 24 精華: 0 現金: 41 金幣資產: 41 金幣	3Q大大原來喔

	送花文章: 14, 收花文章: 16 篇, 收花: 19 次

2009-05-06, 10:35 AM	#11 (permalink)
hhcg 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 298819 在線等級: 註冊日期: 2008-04-18 文章: 17 精華: 0 現金: 47 金幣資產: 97 金幣	iamzkm 大很細心也很熱心幫助網友解決中文化問題值得鼓勵~~ ^_^

	送花文章: 16, 收花文章: 14 篇, 收花: 57 次

2009-05-06, 08:47 PM	#12 (permalink)
castle1002 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322379 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 24 精華: 0 現金: 41 金幣資產: 41 金幣	可能是我資質比較不好吧我已經看了不知道幾遍了可是出來的結果還是依樣讓人傷心

	送花文章: 14, 收花文章: 16 篇, 收花: 19 次

2009-05-06, 10:22 PM	#15 (permalink)
iamzkm 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 322361 在線等級: 註冊日期: 2009-04-17 文章: 31 精華: 0 現金: 59 金幣資產: 69 金幣	再幫您最後一次，我直接使用 CXAT 作教學檔案就是您的 sapa.exe http://www.FunP.Net/716980 此帖於 2009-05-06 10:29 PM 被 iamzkm 編輯. 原因: 打錯字

	送花文章: 37, 收花文章: 25 篇, 收花: 68 次