grc45

話說那個民進黨替菜英文口譯的趙怡翔，才27歲就長得像一顆圓滾滾如冬瓜臉和身材，這在西方世界的好動年紀裡是鮮見的。

有人恭維他英俊，那真是天大的笑話。假話是民進黨最喜歡運用的，而且對於變節的深藍子弟更是無不歡迎。

言歸正傳，他在勝選國際記者會替菜英文所作的並非是實際的口譯，真正的口譯是聽當場發言人的嘴而即時翻譯的。

它的過程完全是不需要靠早已擬訂好的中翻英對照文稿來照讀的，凡是跟著行文唸者，它不是口譯而是朗誦，這是丟人之一。

之二是，他的 Taiwanese 之發音犯了大錯。Taiwanese最後的標準發音是 z 音，根本不是 s 音。

況且，他的發音中有著濃厚的國語腔，應該是住北京時所留下的普通話的高亢音。說標準英語時，最忌諱的就是這種非傳統英語音。

他的聲音好像是在中國古代帝王祭奠祖先時用的硬腔調，很遺憾地，英語卻不需要這種說法。他說他學的是 Obama 的演說法，也利用了他的停頓（Pause)，

事實上，那是非洲裔的頓腔語氣，在英語中是不需要的。英語講究的是流利，一如行雲流水之流暢。

他在英語中犯了個更膚淺的大錯，那些介詞如 for/to/as/of/with 等音不能拉長成強調音節，因為它們不是動詞，所以只能蜻蜓點水般的點到為止。

因為一旦強調了它們就是英語的門外漢，他住過加西的 Vancouver，但他的口音不正，不美也不加。

他用的是國語中文字的獨立方塊字的典型讀法（發音法），真正的英語，不必如中文般的分開每個單字來唸，那是華裔初學英語的門檻，很可惜他並未跨過。

聽那些對他吹牛拍馬的人，他的反應就比菜英文謙虛，他說的是實話。他並未把所謂的口譯工作做好。

有一點要提醒的是，能說一口流利的英語，他比福利國輟學的流浪漢還差得太多了。在加拿大，求職看的不是英語文，顧主們要的是你的能力而不是學歷。

因為以外國人來加求學，他們的標準事實上都被放寬到本地生都不滿的地步，曾經有許多的本地國生去輔導員抗議，就知道原來學歷是用混的。

看趙冬瓜回台，代表了他在海外的加拿大混不下去了。回到台灣搭乘著綠色政治快車，原本就是最簡單不過的。

那種英文水平，我大女兒念的就是多倫多的約克大學 (University of York)，她聽了他的當場口譯後猛搖頭，

她說︰That's not English! He's reading English with a strong Mandarin accent. Sounds like a Mainland Chinese Student who's just come to Canada.

(那並非是英語﹗他用強烈的國語腔在讀/唸. 聽起來就像剛到加拿大的中國大陸的留學生）

大女兒的英文/英語造詣，我曾在史版說過，加拿大各級學校的英文老師和教授都很驚訝，並視她為瑰寶。她的英文創作文章都被所學的學校典藏。

個人第一次的英語口譯是在海軍陸戰隊時，那時候為了先進的美國海軍陸戰隊的通信器材在做全程的當著司令部的通訊部隊作毫無準備的即時翻譯。

後來單獨被美國特派員推薦為到其他陸戰隊師的教學教官，他在全軍前趾高氣昂，卻在私底下對我很客氣。他問我︰你是否在美國長大的？為什麼口音會那麼的道地？

我說︰因為我有交過三個美國女朋友，是她們教我的。他終於笑逐顏開地說︰有你的﹗

我對 冬瓜 Chao 的印象很差，然而不知所以然者，卻恭維他到神魂顛倒，這正反映出國內的英語教育之極待加強。

台灣的大學密度居全球之冠，然而素質卻還比不上近30年前的程度；難過呀﹗

cloudchine

蔡的記者會只准許三位外國記者發問

問題應該是早已知道,日本記者問的,他很明顯在看讀稿機

手上有資料準備好的翻譯,理論上算是在英文閱讀


去年大陸的兩會記者會,有則滿有趣的新聞

發言人回答一大堆記者問題,他會低頭看稿大慨是制式的問題

其中有記者問到打貪,他的回答應該是脫稿演出,他自己都認為害到翻譯的女生


下面是新聞提到的兩件事情"大家都很任性"和"鐵帽子王"

https://www.youtube.com/watch?v=yvOf_c1SkoQ



下面是記者會完整版,上述提到的事在46分鐘開始

https://www.youtube.com/watch?v=0ZTYOthQgUg

YaYa07

G45是不了解台灣生態啦!!!
走在路上那些業務與攤販都會這麼喊的 : 帥哥!! 美女!!!
網路上個個都是辣妹美魔女.............
所以台灣人聽到帥哥是毫無反應的, 純粹是業務術語而已

grc45

老實說，說真的，在網路上也好，交友圈也罷，對於人人說好話，個個不老實，這樣的環境其實並非是正能量的。

例如，我的一些朋友們是老煙槍，又是酗酒者，他們的家屬都很感激我對其老公或父親們的率直規勸。

這些人的身體本來就不健康，我用盡了委婉的口氣也都無法改變他們。但是若用恭維（假道學）的光說好話，

換來的卻有如送他們早日上西天，這是我最無法原諒自己的事。他們有許多都在我的社群網上，他們年紀有些還年輕過我20~30多歲的都有。

如有機會觀察，可以比較看得出，有無不良生活習慣及嗜好或有經常鍛鍊自己的明顯差別。

我說話算是相當謹慎技巧的，我會先行讚美他們的優點，然後再加上︰若您能更戒掉那些習慣更好，健康是無價之寶﹗

但是他們自己選擇魔鬼，而且不讓我當天使。所有的努力都白費，如今有不少人入土在500多公里外的廉價墳場。

可憐的是他們的配偶和孩子，雖然避過了天殺的二手煙和酒精過後的鬧情緒的種種麻煩，但是一個失去了父親的家庭，根本就是一種遺憾。

父慈子孝失去後，母親形同單親，管教倍極艱辛。

我喜歡對人真誠的讚美，要我說虛仁假義的話，我老覺得自己是個人格分裂的偽君子。

那種謊言說過後，自己都會覺得很對不起自己。人生的意義的腳印，回頭一看全是空的。

午夜夢迴時，良心頗為不堪。

直問自己為何要說謊？我又不是政客﹗

YaYa07

人有很多很多很多類型
有種人他們對生命不再留戀時, 他們會選擇某個方式離開人世間
但也有種人, 他們不願或不敢結束自己的生命, 他們會變相的以某種方式摧殘身體
一般人是很難理解他們的, 但至少告訴了我們一個事實-人真的是百百種呀!!!
很多議題對我來說都不是二選一的題目, 很多衝突其實都不是對立的
或者說我是一個沒有國家忠誠的人, 要換國籍不是什麼做不到的事
既然國籍可以更換, 那哪來的國家忠誠可言
我是相信中國老傳統的人, 愛自己的家族甚於一切
因為愛自己的家才會勇於保護國家
我所受的訓練或我所讀的書籍告訴我
一個男人必須學會破題, 不受問題所左右或困惑
好比說反核與擁核, 廢死與反廢死都是假議題, 毫無意義的題目
隨著年齡的增長也慢慢知道很多不公其實是出自自己的無知與誤解