|
2007-07-10, 02:23 PM
|
#1 |
|
註冊會員
 
|
討論 - 幫我翻譯一下
I'm really glad that I'v got gift from you. It's really beautyfull gift for me. You thought about me that I would like learn Chinese. Thank you for this again. I was really surprised when I went to post office. :-) ......
Here the weather is not so good, rain and rain. People who come here for vocation (holiday) they are really sad. They are inside restauranst, pubs and drinking beer ..etc. At work like at work .. I have lot of work to do - it's really defeat for me, because I need holiday. Maybe when my coleague come back work I will be have less work to do. Time show me. In August at 31-th I will go for holiday to Egypt there is all the time weather (SUN) I hope that will be really cool there. I didn't see you on skype last time, so you must be busy. (lot of work to do ??) When you will be more time or free time write to me e-mail or skype. 朋友的回信,但有看沒有懂,在網頁上翻譯也翻的不是很順暢,大大們幫個忙唄!  |
|
送花文章: 557,
|
|
2007-07-10, 03:15 PM
|
#3 (permalink) |
|
長老會員
 
|
這裡的天氣不是很好,一直下雨,來這度假的人都很"鬱卒".
他們只能待在餐廳,pub,喝點啤酒. 在工作上,有好多的工作,那真是讓我感到挫折, 因為我需要休假啊! 或許當我同事回來工作的話,就能減輕我的工作了! time show me?這句的話意不十分明白耶!? 8/31我將會去埃及度假, 那的天氣總是充滿陽光,我希望那將會很棒! 上次在skype沒有看到妳,一定很忙吧!!(是不是很多工作啊!?) 當妳有空的時候,寫封e-mail給我,或上skype. 此帖於 2007-07-10 03:31 PM 被 Tamadbee 編輯. |
|
__________________ ~ 真情不捨 摯性何求 ~ 請別稱呼我為＂您＂啦～  因為我也不會稱呼＂你(妳)＂為＂您＂～  大家誠摯、認真、快樂的ＬＤＳ，就別您來您去啦～ 
|
|
|
|
送花文章: 13714,
|
|
有 5 位會員向 Tamadbee 送花:
|
anotherlevel (2007-07-10),ccbear (2007-07-10),grc45 (2007-07-11),ymca0311 (2007-07-10),珍妮熊 (2007-07-10)
感謝您發表一篇好文章 |
|
2007-07-10, 03:27 PM
|
#8 (permalink) |
|
長老會員
 |
I'm really glad that I'v got gift from you. 我很高興買這份禮物給我
It's really beautyfull gift for me. 對我而言他是一份很美的禮物 You thought about me that I would like learn Chinese. 對於我想學習中文你給予我的建議 Thank you for this again. 再次感謝你 I was really surprised when I went to post office. :-) ......當我到郵局時我是真的很驚訝 (笑臉) Here the weather is not so good, rain and rain. 這的天氣不怎麼好,一直下雨 People who come here for vocation (holiday) they are really sad. 人們來這工作(渡假)的,他們真的糟透了 They are inside restauranst, pubs and drinking beer ..etc. 他們只能待在旅館,酒館及酒吧...等At work like at work .. 工作工作 I have lot of work to do - it's really defeat for me, because I need holiday. 我有很多工作要做-它對我而言是有挫敗感的,因為我需要假期 Maybe when my coleague come back work I will be have less work to do. 也許我渡假回來我將有更少的工作要做 Time show me.給我時間 In August at 31-th I will go for holiday to Egypt there is all the time weather (SUN) I hope that will be really cool there. 我在8月31將有假期我要去埃及那天氣整天都有太陽,我希望那裡真的能平靜下來 I didn't see you on skype last time, so you must be busy. (lot of work to do ??) 我有一段時間不能在skype見到你,所以你必須忙碌點(有很多工作??) When you will be more time or free time write to me e-mail or skype.當你有空或閒暇時給我封e-mail or skype. 應該是不確定唷!!  本人一個字一個字慢慢拼湊的,如有問題請其他大大指正啦~~我是英文超差的人  |
|
|
送花文章: 2688,
|
，不過我們很幸福拉～
平板模式
